249 566
pictures
2 392
blog posts
499 photographed species of 523 (95%)
found 24 new species for Kazakhstan

search

Vietnam, part 1.


2023-01-05| Gennadiy Dyakin

Очередные новогодние каникулы провел во Вьетнаме, с 25 декабря 2022 г. по 5 января 2023 г. Отдых семейный пляжный, так что бердинг только попутно. Жили мы в отеле Romana Resort & Spa, который в районе Муйне/Фантьет. Обычно мне удается довольно много побердить около отеля, но тут как-то так получалось, что и утро, и вечера почти всегда оказывались заняты другими делами, а днем бердинг как правило мало результативен, так что ходить под тропическим солнцем не хотелось. Хотя большинство дней были облачные, но коварный ультрафиолет пробивается и сквозь облака. Так что рядом с отелем бердил буквально 3 раза по утрам примерно с 6 до 8 часов.

Территория отеля довольно большая и зеленая, здесь много различных деревьев, кустарников, цветов. При этом птиц совсем мало. Постоянно держится стайка из десятка полевых воробьев. Живут несколько зебровых горлиц, часто слышно их воркование, я нашел 2 гнезда. В одном гнезде на фонаре не редко сидела взрослая птица с минимум двумя довольно большими птенцами. Таких больших птенцов греть не надо, в пасмурную погоду прикрывать от солнца тоже не надо, так что непонятно зачем так много времени проводить в гнезде. Другое гнездо на пальме, в нем тоже сидит птица, я бы подумал насиживает, но вот оказывается может и тоже с птенцами. Видел и уже хорошо летающих слетков. Часто встречались еще пестрощекие бюльбюли. Изредка видел, а чаще слышал красношапочную портниху. Иногда появлялся бирманский жулан, это мой первый лайфер во Вьетнами. Один раз видел сибирского жулана. Изредка рисовый конек. В воздухе постоянно летали съедобные саланганы (лайфер), иногда еще деревенские и рыжепоясничные ласточки. Один раз встретилась стайка чешуйчатых муний. Единичная встреча нектарницы, разглядеть и сфотографировать не успел, но скорее всего синегрудая. Также единична мухоловка, скорее всего ширококлювая. Вот, пожалуй, и все птицы собственно на территории отеля.

На пляже отеля ни разу не видел никаких чаек и крачек. Из птиц здесь только один раз замечена восточная рифовая цапля и один раз одинокий перевозчик. С одной стороны от нашего отеля строится другой отель, на его территории один раз видел пару охотящихся изумрудных щурок.

С другой стороны от нашего отеля расчищена площадка, очевидно под новые отели, но потом заброшена и успела начать зарастать. За ней уже непроходимые джунгли. Вот на этой площадке я и занимался бердвотчингом. Нужно сказать, что местное население употребляет в пищу почти все виды птиц, причем мелкие воробьиные считаются деликатесом. Отлавливают птиц и для содержания в клетках. Поэтому птицы во Вьетнаме очень осторожные, соответственно их трудно увидеть и уж тем более фотографировать. К примеру, на этой площадке мы с товарищем нашли две петли на земле, две растянутые сети и видели птицелова, подманивающего краснощеких бюльбюлей на подсадную птицу в клетке. Тем не менее, мне удалось увидеть и сфотографировать здесь не мало птиц. Кроме тех видов, которые были на территории отеля, здесь встречены:, пятнистая и короткохвостая горлицы, большой кукаль, кокиль, коэль, украшенный чибис, египетская цапля, удод, красноносый зимородок, крапчатогрудый дятел, китайская иволга, пепельный дронго, ракетохвостая сорока, буроголовая приния, краснощекий и белобровый бюльбюли, белохохлая кустарница, обыкновенная и камбоджийская (лайфер) майны, черношейный (лайфер) и сероголовый скворцы.

Надеялся во время обзорной экскурсии в районе Муйне что-то добавится. Но на Красном каньоне видел только все тех же зебровых горлиц, изумрудных щурок, и нашел гнездо синегрудой нектарницы. В районе рыбацкой деревни думал увижу массу чаек и крачек. Но чаек никаких, вдалеке летали 3 крачки, но настолько далеко, что даже вид не определить. В Муйне, как и потом в других населенных пунктах, кроме полевых воробьев встречались так же домовые, но гораздо реже.

Экскурсия к маяку Ке Га. На берегу 7 восточных рифовых цапель. На самом острове где маяк – одинокий перевозчик, и все те же пестрощекие бюльбюли и зебровые горлицы.

Во время вечерней прогулки по Фантьету, замечена сипуха, которая села на крышу 2-этажного дома, фотокамеры у меня не было, но успел сделать несколько кадров на мобильный телефон, прежде чем она улетела.

При различных поездках, вдоль дорог на рисовых чеках довольно много цапель, их вьетнамцы не едят. Цапли большие белые или восточные (из окна автобуса/машины не определить), малые белые, египетские и белокрылые, один раз серая. Из других птиц бирманские жуланы, дронго (опять же из окна не определить какие именно), красноклювые зимородки, какието стрижи и ласточки.

Большая надежда была на экскурсии в горные районы. Одна из таких экскурсий на гору Тако, где буддистский храм Linh Son Trong и статуя лежащего Будды. Эта экскурсия мало что добавила - активно пели синеухие бородастики, неплохо поснимал чернохохлого, пестрогорлого и сероглазого (лайфер) бюльбюлей. Еще добавились синий каменный дрозд, пестрокрылая иора, острохвостая муния и рубиновая нектарница. Здесь же увидел и первого хищника – парящего хохлатого змееяда.

Еще больше надежд было на экскурсию в Далат. В отчетах оттуда я видел много интересных для себя птиц. Но там почти все остановки не в диких местах и добавился только волосатый дронго.

Всего без поездки в национальный парк Кат Тиен мне удалось увидеть 54 вида птиц, из которых большинство сфотографированы. Из них 7 видов лайферы.

В национальный парк Кат Тиен у меня была заказана уже специализированная бердвотчерская экскурсия. Но об этом в следующем рассказе.


1. Burmese Shrike


2. Zebra Dove


3. Streak-eared Bulbul


4. Common Tailorbird


5. Paddyfield Pipit


6. Germain's Swiftlet


7. Scaly-breasted Munia


8. Olive-backed Sunbird


9. Pacific Reef-Heron


10. Green Bee-eater


11. Spotted Dove


12. Green-billed Malkoha


13. Freckle-breasted Woodpecker


14. Racket-tailed Treepie


15. Plain Prinia


16. White-crested Laughingthrush


17. Vinous-breasted Myna


18. Black-collared Starling


19. Chestnut-tailed Starling


20. Barn Owl


21. Blue-eared Barbet


22. Black-crested Bulbul


23. Stripe-throated Bulbul


24. Gray-eyed Bulbul


25. Crimson Sunbird


26. Hair-crested Drongo


27. Hotel Romana Resort & Spa

comments:
2023-01-22. Мария Иванова:

Красивые птицы (и очень экзотические для меня). Спасибо за интересный рассказ!


2023-01-23. Федор Карпов:

Геннадий, домовые воробьи во Вьетнаме не встречаются. Там живет похожий на них Passer flaveolus.


2023-01-23. Геннадий Дякин:

Федор, я знаю, что там должен быть желтобрюхий воробей. Он числится во многих отчетах из тех мест, причем как обычный вид. И у меня он был в списке хотелок. А домовый вроде как редкий. Но мне. к сожалению попадались только полевые и домовые. Вот фото домового, которого удалось снять.


2023-01-23. Федор Карпов:

Понятно. Ареалы у птиц порой заметно изменяются и к чему привык по литературным данным уже не совсем соответствует действительности. Я был там в конце ноября 2013 и желтобрюхий был довольно обычным, но держался не у жилья, а по перелескам на песчаных дюнах. Домовых не видел ни одного. А на твоем фото похоже все же индийский воробей.


2023-01-23. Геннадий Дякин:

Возле дюн был только один раз короткое время, может поэтому и не увидел. Индийского только у нас в Кз отделяют от домового, поэтому и я в зарубежных обзорах пишу как домового. Кстати, и на этой серии сайтов на indianbirds.club все кто идут как домовые в нашем представлении это индийские.


2023-01-23. Федор Карпов:

Ясно. Все твои отчеты я всегда смотрю с большим удовольствием, они замечательные и главное в них восхищение птицами, а систематика это от лукавого. Так, чернозобого от краснозобого дроздов мы почему-то выделяем в виды или ворон -серую от черной, у других видового статуса не признаем. И примеров такой непонятной избирательности вид-подвид много.


2023-01-23. Геннадий Дякин:

Поэтому мне нравится позиция Санжара, для него главное таксон другой, а вид-подвид-морфа не имеет значения.


2023-01-23. Геннадий Дякин:

А систематика это во многом субъективно. В том же примере с воронами. Мы считаем черная и серая, кто-то их считает одним видом, а кто-то, мало того что серую отделяет, еще и черную делят на 2 вида - западную и восточную.


2023-01-23. Федор Карпов:

Санжар молодец, я с ним полностью солидарен.


2023-01-24. Эльмира:

Какая красота, большое спасибо Геннадий!


2023-01-25. Таня:

я уже довольно много знаю названий птиц, но всё равно, частенько встречается что-то веселящее. в этом отчёте хит по названиям, я считаю, "Съедобная салангана". вопрос к знатокам: а какие еще бывают саланганы? ну, а самый понравившийся мне внешне здесь: "Синеухий бородастик". смешной такой.


2023-01-25. Геннадий Дякин:

Некоторые названия и наших то птиц многим непосвященным кажутся странными, к примеру фифи или поганка. А вот русские названия экзотических птиц зачастую вообще нелепые. Просто у многих не было русских названий, вот и стали пытаться переводить английские и латинские. В результате возникли такие как "лососеклювый цветосос". У него что, клюв в форме лосося? Да нет, просто в английском salmon означает не только лосось, но и цвет лосося, т.е. в английском это означает типа "розовоклювый", а при попытке перевода вон что получилось... Причем все использовали русские названия какие кому в голову придут. Группа российских орнитологов пыталась навести порядок и сделала список русских названий всех птиц мира, но и у них довольно много спорного. Вот та же съедобная салангана. Получается как будто их едят. На самом деле едят гнезда. Но ведь едят и гнезда других саланган. Кстати, саланган 35 видов, не вижу смысла перечислять все виды, в основном названия по географии (типа борнейская, сейшельская), по отличительным признакам (типа гигантская, белогузая). Но есть и другие со странными названиями, например салангана-водорослеед. Очень сомневаюсь, что она в самом деле ест водоросли.


2023-01-25. Игорь Фефелов:

Да вот как раз салангана-водорослеед выглядит современным научным или его переводом, а не То есть, скорее всего, имеет какую-то прямую причину к такому названию, характеризуя некий признак. Может, например, есть не ест, но подхватывает водоросли с поверхности воды?

С гнездами саланган такой нюанс, что у одних видов гнезда более чистые по составу и поэтому (или по иным причинам) ценятся выше, а у других видов составе гнезда присутствует тот или иной мусор, поэтому они или ниже ценятся, или вовсе не котируются.


2023-01-25. Геннадий Дякин:

Игорь, по салангане-водорослееду, да, это перевод латыни, по-английски как раз она "съдобно-гнездая". Но, когда давалось название козодой, люди реально думали, что эта птица сосет молоко. Когда давали латинское название салангане, может действительно думали, что она ест водоросли. Но ведь когда давали русское название, наверняка уже понимали, что не ест. Так зачем было использовать просто прямой перевод? Кстати, семейство к которому она относится в переводе с латыни будет "безногие", ну не видели ученые древности сидящих стрижей. Сейчас же никому не придет в голову это семейство так называть, а латынь уж не меняется.


2023-01-25. Игорь Фефелов:

Пошли по простейшему пути прямого перевода, значит.

К слову о латыни. Дальневосточный кроншнеп называется Numenius madagscariensis, хотя на Мадагаскаре, полагаю, этот вид и не ночевал никогда. Спутали с Макасаром на Зондских островах (если основания полагать, что типовой экземпляр пришел оттуда). Но к переименованию кодекс зоологической номенклатуры никаких оснований в этом случае не дает - даже заведомо не соответствующее действительности наименование не является достаточным поводом.
Вообще в то время, когда новые виды описывались чисто по морфологическим признакам и по шкуркам, добытым зачастую бог весть кем и бог весть где, а ничего более о них известно вообще не было, таких случаев немало.


2023-01-25. Геннадий Дякин:

Это понятно, что латинские названия не пересматриваются, даже если вводят в заблуждение. Но когда даются новые русские, можно же подумать о рациональности прямого перевода. Если как Вы пишите подхватывает водоросли, то уж "водорослевая салангана" что ли.


2023-01-25. Игорь Фефелов:

Вообще, прямой перевод - это и есть единственная рациональность в том случае, когда когда о видоспецифичных особенностях ничего сказать нельзя.(А откуда ж о них сказать можно, если у нас этот вид не встречается)

К слову, очень многие растения и особенно насекомые так и ходят вообще без национальных названий (в том числе часто потому, что люди, которые о них могли бы что-то знать, - то есть живущие там, где встречаются эти виды, - не то чтобы иметь его национальное название, но даже и отличить-то этот вид от других объективно не могут, т.к. это объективно очень непросто... )


2023-01-25. Геннадий Дякин:

Согласен, что если нет устоявшегося русского названия, то лучше либо использовать напрямую латинское/английское (мы же не пытаемся, к примеру, перевести приния или цистикола), либо использовать перевод с латинского/русского, чем выдумывать что-то совсем новое. Но нельзя переводить бездумно дословно, что бы не получался "лососеклюв". Понимаю, что с саланганой трудно, ну нет у многих из них чего-то отличительного. Даже, к примеру, эта не имею представления чем отличается от других, просто именно она фигурирует во всех отчетах из тех мест. А выложил много фото на inaturalist, так уже 2 недели ни одного комментария. Но как раз в данном случае она же и на латыни, и на английском салангана Германа (прошу прощения если переврал произношение фамилии). Почему было так и в русском не оставить?


2023-01-25. Анна Ясько:

№25 рубиновая нектарница - там, наверное, другое фото должно быть?


2023-01-26. Геннадий Дякин:

Анна, там все правильно. Прежнее русское название Aethopyga siparaja было Желтоспинная острохвостая нектарница. Но в последнее время я стараюсь использовать названия, предложенные группой российских орнитологов во главе с Сергеем Волковым, и там она называется рубиновая. Кстати, на avibase уже указываются именно их русские названия.


2023-01-26. Анна Ясько:

Геннадий, на фото 5 и 25 одна и та же птица. В первом случае (под №5) подписано Рисовый конек. А под 25-м фото (та же самая фотография) подписано Рубиновая нектарница. Неужели только у меня так отображается?


2023-01-26. Геннадий Дякин:

У меня нормально отображается на фото 5 конек, а на 25 нектарница, причем и на разных компьютерах так же.


2023-01-26. Игорь Фефелов:

У меня тоже всё нормально.


2023-01-26. Анна Ясько:

Ясно. Странный глюк. Обновила страницу через Ctrl+F5, все встало на свои места.



secret code

* all fields are required

rare birds records


Desert Lark (Ammomanes deserti)

© Mark Pestov
2018-05-01
Mangistau province, Karakiyanskiy District, Kaplankyr Chink

First record on the territory of Kazakhstan.


Whiskered Tern (Chlidonias hybrida)

© Qanatbek Kenzhegulov
2022-12-10

The first winter record of Whiskered Tern in Kazakhstan.


Marsh Sandpiper (Tringa stagnatilis)

© Qanatbek Kenzhegulov
2022-12-10

The first winter record of the Marsh Sandpiper in Kazakhstan.


Solitary Snipe (Gallinago solitaria)

© Qanatbek Kenzhegulov
2022-11-27

A rare wintering species in the western part of Kazakhstan. In the Mangistau region, it has been recorded three times before. At the Tushchibek spring A.P. Moiseev caught a female on February 6, 1967 (Karpov, Kovshar, 2011), one bird was encountered on a stream near the Khangababa mosque on November 13, 2007 (Belyalov, 2008), at the non-freezing stream in the Tamshaly tract - one bird on February 2, 2014 (Belyalov, 2014).

more rarities...

unidentified birds


2023-01-07

Андрей Коваленко: Что-то между халеем и барабинской...

2022-12-25

Андрей Коваленко: Канюкоид... Таких восточного канюка от мохноногого курганника фиг отличишь не вживую...

2022-12-17

no any comments:

more unidentified birds...